“Calles de Mineápolis”

Bruce Springsteen  “Calles de Mineápolis”

A la memoria de Renee Good y Alex Pretti.

Bruce Springsteen  “Calles de Mineápolis”

A través del hielo y el frío del invierno
por la avenida Nicollet
una ciudad en llamas combatió fuego y hielo
bajo las botas de un ocupante.
El ejército privado del rey Trump, del DHS,
con armas ceñidas a sus abrigos,
llegó a Minneapolis para hacer cumplir la ley,
o eso dice su versión.

Contra el humo y las balas de goma,
a la primera luz del amanecer,
la ciudadanía se alzó por la justicia,
sus voces resonando en la noche.
Y hubo huellas ensangrentadas
donde debería haber estado la misericordia,
y dos muertos abandonados a su suerte en calles llenas de nieve:
Alex Pretti y Renee Good.

Oh, nuestra Minneapolis, oigo tu voz
cantando a través de la bruma sangrienta.
Tomaremos posición por esta tierra
y por el extranjero entre nosotros.
Aquí, en nuestro hogar, mataron y deambularon
en el invierno del 26.
Recordaremos los nombres de quienes murieron
en las calles de Minneapolis.

Los matones federales de Trump golpearon
su rostro y su pecho.
Luego oímos los disparos
y Alex Pretti yacía muerto en la nieve.
Dijeron que fue defensa propia, señor,
pero no crea lo que le dicen sus ojos.
Es nuestra sangre y nuestros huesos,
y estos silbatos y teléfonos,
contra las sucias mentiras de Miller y Noem.

Oh, nuestra Minneapolis, oigo tu voz
llorando a través de la bruma sangrienta.
Recordaremos los nombres de quienes murieron
en las calles de Minneapolis.

Ahora dicen que están aquí para defender la ley,
pero pisotean nuestros derechos.
Si tu piel es negra o morena, amigo,
pueden interrogarte o deportarte en el acto.

En los cánticos de “ICE fuera ya”,
el corazón y el alma de nuestra ciudad persisten.
Entre cristales rotos y lágrimas de sangre,
en las calles de Minneapolis.

Oh, nuestra Minneapolis, oigo tu voz
cantando a través de la bruma sangrienta.
Aquí, en nuestro hogar, mataron y deambularon
en el invierno del 26.
Tomaremos posición por esta tierra
y por el extranjero entre nosotros.
Recordaremos los nombres de quienes murieron
en las calles de Minneapolis.
Recordaremos los nombres de quienes murieron
en las calles de Minneapolis.